復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例114

例114　Alvarez's experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話中Alvarez's experience是主語(yǔ)，demonstrates是謂語(yǔ)，the importance是賓語(yǔ)，后面是個(gè)介詞短語(yǔ)of finding ways to diffuse stress做定語(yǔ)，后面是個(gè)狀語(yǔ)從句before it threatens your health and your ability to function。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是個(gè)典型的時(shí)間狀語(yǔ)從句，這個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句很長(zhǎng)，很復(fù)雜。

【核心詞匯】

Alvarez's experience　Alvarez的經(jīng)歷

demonstrate　證明

finding ways to diffuse stress　尋找解壓的方式

threaten your health and your ability to function　威脅你的健康和正常生理功能

【參考譯文】Alvarez的經(jīng)歷證明了當(dāng)壓力威脅你的健康和正常生理功能之前解壓是非常重要的。