復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例144

例144　Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of "double effect", a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.

【結(jié)構(gòu)分析】Although引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，里面有賓語(yǔ)從句that there is no constitutional right to physician-assisted suicide，主句是the Court in effect supported the medical principle of "double effect"，后面是同位語(yǔ)，解釋前面的“double effect”，也就是a centuries-old moral principle，后面加上分詞定語(yǔ)，也就是holding，后面加上賓語(yǔ)從句，也就是that an action having two effects is permissible，后面加上個(gè)插入語(yǔ)，里面加上壯語(yǔ)從句，也就是if the actor intends only the good effect.

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于主句很復(fù)雜，里面有同位語(yǔ)，套上分詞短語(yǔ)，又套上賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句里面還有插入語(yǔ)，還有狀語(yǔ)從句，最大特點(diǎn)是句型結(jié)構(gòu)相當(dāng)復(fù)雜，囊括了所有類(lèi)型從句，可以說(shuō)是百科全書(shū)式的好句子。

【核心詞匯】

rule　裁決

constitutional right　憲法權(quán)利

physician-assisted suicide　持醫(yī)生幫助下的自殺行為

in effect　實(shí)際上

medical principle　醫(yī)療原則

double effect　雙重效果

moral principle　道德原則

two effects　兩個(gè)效果

foreseen　已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到的

permissible　被允許的

good effect　好的效果

【參考譯文】盡管它裁決并沒(méi)有憲法權(quán)利來(lái)支持醫(yī)生幫助下的自殺行為，最高法院實(shí)際上支持了被稱(chēng)為“雙重效果”的醫(yī)療原則；這個(gè)已有幾個(gè)世紀(jì)歷史的道德原則認(rèn)為一個(gè)可能有兩個(gè)效果的行為——一個(gè)想要達(dá)到的好的效果和一個(gè)已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到的有害的效果是被允許的，如果行為的實(shí)施者想要的只是好的效果的話。