復雜的倒裝句的拆分和理解 例151

例151　Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast reaches a standstill.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是分詞短語Emerging from the 1980 census引導的倒裝句，主語倒裝到了后面，真正的主語是the picture of a nation，后面加上分詞定語developing more and more regional competition，后面再加上原因狀語從句as population growth in the Northeast reaches a standstill。

【亮點回放】此句話的亮點在于分詞短語的倒裝的成功，比如Jacky is singing，倒裝后是Singing is Jacky，分詞倒裝句子很有特色。

【核心詞匯】

emerge from　由……反應出

census　人口調(diào)查

regional competition　區(qū)域競爭

reach a standstill　到了停滯不前的境地

【參考譯文】從1980年中的人口調(diào)查反應出來一個國家越來越來注重發(fā)展區(qū)域競爭的狀況，因為東北部的人口增長陷入到了停滯。