2025年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)精選：臉譜

提升英語(yǔ)四級(jí)翻譯水平，關(guān)鍵在于堅(jiān)持不懈的積累與練習(xí)。每日?qǐng)?jiān)持一練，不僅能有效鞏固所學(xué)知識(shí)，更能在實(shí)踐中不斷磨練翻譯技能，實(shí)現(xiàn)從量變到質(zhì)變的飛躍。為此，特別精選了2025年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯“臉譜”相關(guān)內(nèi)容，幫助大家熟悉話題詞匯，掌握翻譯技巧，為考試做好充分準(zhǔn)備。

中文內(nèi)容

臉譜(facial makeup)在中國(guó)戲曲中是一種特殊的藝術(shù)表現(xiàn)形式。它們淸楚地展示了不同角色的外表，還有他們的性情(disposition)和道德品質(zhì)。臉譜也有助于表達(dá)對(duì)角色的褒貶。臉譜有不同的顏色,如紅、黃、藍(lán)、白、黑、紫、綠、金和銀。臉譜的主色象征著人物的性情。例如，紅色代表忠誠(chéng)、勇氣和正直，金色和銀色通常用于神靈。臉譜可以輔助男女演員在表演中表達(dá)情感。

英文翻譯

Facial makeup is a unique artistic expression in Chinese opera. It clearly presents the appearances of different characters, as well as their dispositions and moral qualities. Facial makeup also helps convey praise or criticism of the characters. There are various colors of facial makeup, such as red, yellow, blue, white, black, purple, green, gold, and silver. The dominant color of a facial makeup symbolizes the character's disposition. For instance, red represents loyalty, courage, and integrity, while gold and silver are typically used for deities. Facial makeup can assist both male and female performers in expressing emotions during their performances.

重點(diǎn)詞匯解析

Unique: 獨(dú)特的；獨(dú)一無(wú)二的

Artistic expression: 藝術(shù)表現(xiàn)形式

Chinese opera: 中國(guó)戲曲

Clearly: 清楚地

Appearance: 外表；外貌

Disposition: 性情；性格

Moral quality: 道德品質(zhì)

Convey: 傳達(dá)；傳遞

Praise or criticism: 褒貶

Various: 各種各樣的；不同的

Dominant color: 主色；主要顏色

Symbolize: 象征

Loyalty: 忠誠(chéng)

Courage: 勇氣

Integrity: 正直；誠(chéng)實(shí)

Typically: 通常；一般地

Deity: 神靈；神祇

Assist: 幫助；協(xié)助

Performer: 表演者；演員

以上就是2025年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：臉譜的相關(guān)內(nèi)容，通過(guò)不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語(yǔ)四級(jí)翻譯水平，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)和實(shí)際應(yīng)用奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。