凱瑟琳升職記:商務(wù)洽談之別說漏了嘴
【情景再現(xiàn)】
公司給Catherine和她的一位同事分配了一個(gè)項(xiàng)目，是關(guān)于將要研發(fā)的新產(chǎn)品。該產(chǎn)品的上市很可能讓競(jìng)爭對(duì)手無立足之地，會(huì)給公司帶來巨大利潤。一天，他們和另一位朋友去喝茶聊天，這位同事不小心將項(xiàng)目的一些機(jī)密內(nèi)容說了出來，Catherine趕緊小聲提醒他說：Don't spill the beans. It's supposed to be a secret.
Don't spill the beans. 別說漏了嘴。
spill是個(gè)動(dòng)詞，意為“灑落，溢出”，beans是“豆子”，所以spill the beans字面意思就是“將豆子弄得灑”。據(jù)說，古希臘時(shí)，若要進(jìn)入某些秘密會(huì)社，必須先由社員投票通過，黑白豆子分別代表反對(duì)和同意票。但要是在計(jì)票前不小心打翻了裝豆子的瓶子，而把豆子灑了一地，就等于泄露了秘密。現(xiàn)在，spill the beans就引申為“泄露秘密”，指由于不小心或偶然導(dǎo)致的，并不是故意的。
【英語情景劇】
Benjamin: What I have said are secrets, I have never told other people. Remember, don't spill the beans.
本杰明：我說的全部都是秘密，我從沒對(duì)別人說過。記住，千萬別說漏了嘴。
Todd: Don't worry. I won't.
托德：別擔(dān)心，我不會(huì)說的。
