地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客567:無(wú)名英雄

Fumi: You may have everyone else fooled, but I know the real reason for the success of this project.

富米：你也許可以騙到其他人，但我知道這個(gè)項(xiàng)目能夠成功的真正原因。

Issac: What?

伊薩克：是什么?

Fumi: You. You’ve been working behind the scenes to bolster the people who weren’t up to the task. Without you, this project would have been sunk months ago.

富米：就是你啊。你一直在幕后默默工作著，來(lái)支持那些不能勝任這項(xiàng)任務(wù)的人。要不是你，這個(gè)項(xiàng)目在幾個(gè)月前就失敗了。

Issac: That’s nonsense.

伊薩克：胡說(shuō)八道。

Fumi: No, it’s not. I know you don’t like the limelight, but you were the linchpin of this operation. Without you, we’d all have egg on our faces today.

富米：我沒(méi)有胡說(shuō)。我知道你不喜歡出風(fēng)頭，但是你是這個(gè)項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)的關(guān)鍵人物。沒(méi)有你，我們今天都會(huì)陷入尷尬的境地。

Issac: You’re giving me way too much credit. I don’t want to hear another word about it.

伊薩克：你把功勞都?xì)w功于我了。不要再說(shuō)這樣的話(huà)了。

Fumi: I’m not surprised at your reaction. Most unsung heroes like to keep a low profile.

富米：我就知道你會(huì)有這種反應(yīng)。大多數(shù)無(wú)名英雄都喜歡保持低調(diào)。

Issac: What?! I’m nothing of the kind!

伊薩克：什么?我不是那樣的。

Fumi: Yes, you are. You’re far too modest. And soon, I won’t be the only one who thinks so!

富米：是的，你就是。你太過(guò)于謙虛了。很快，大家都會(huì)這樣認(rèn)為的。

Issac: What are you proposing to do?

伊薩克：你要干什么?

Fumi: Don’t worry. I’m not planning a ticker-tape parade, but it’s time your contributions are recognized for what they are around here!

富米：不用擔(dān)心，我不會(huì)舉辦什么慶功儀式，但是也是時(shí)候讓大家知道你所做的貢獻(xiàn)了。