新概念英語第三冊逐句精講語言點 第57課 重返故里 (8)

　　I landed up at the same corner. The curious thing was thatthe lake was not marked on the map. I left as if I had stumbled into a nightmarecountry, as you sometimes do in dreams.

　　22.I landed up at the same corner.

　　結果又來到剛才那個拐彎處。

　　語言點:land up在這句話中相當于come back(回來)。

　　23.The curious thing was that the lake was not marked on the map.

　　奇怪的是那個湖沒有在地圖上標出。

　　語言點:that the lake was not marked on the map是表語從句。

　　24.I left as if I had stumbled into a nightmare country, as you sometimes do indreams.

　　我感到自己就像平時作夢那樣迷迷糊糊地闖進了惡夢境地。

　　語言點:as引導表語從句。as you sometimes do in dreams是方式狀語從句。