舌尖上的美國(guó)(23):抱怨篇(下)

　　今天是關(guān)于抱怨的最后一期節(jié)目，我們主要來(lái)說(shuō)說(shuō)如何抱怨人。
　　1.You're so stupid. 真是愚蠢.
　　Stupid這個(gè)字很好用,它含有輕視,不以為然的味道在里面,比如說(shuō)考試題目出的很爛,你就可以說(shuō), that's astupid test.或是有人在冬天的時(shí)候提議去游泳,你的反應(yīng)大概就會(huì)是, That's a stupid idea. 個(gè)人覺(jué)得stupid不單只是笨的意思,還有愚蠢的味道在里面.中文里說(shuō): "笨笨的"還有點(diǎn)可愛(ài)的味道,但英文中的stupid則比較像是我們說(shuō)的愚蠢的意思,聽(tīng)來(lái)一點(diǎn)也不可愛(ài).
　　2.You scared/frightened me! 你嚇到我了.
　　被驚嚇到時(shí)就是這么說(shuō)的,或是也可以說(shuō),I am scared.此外,自己被嚇到你也可以說(shuō),I am scared或是I amfrightened. Scare跟frightene的意思完全相同,可以隨便選一個(gè)來(lái)用.
　　3.He is shaky. 他不太可靠.
　　Shaky是指動(dòng)搖不穩(wěn)定,不太確定,通常就是指一個(gè)人不太可靠.另外Shaky也可以用來(lái)形容數(shù)據(jù),像是在課常上說(shuō),The data is shaky,就是說(shuō)這些data怪怪的,不太可靠. Shaky另外有一個(gè)慣用法, He has a shaky start.就是說(shuō)有人要上臺(tái)報(bào)告準(zhǔn)備卻不夠充份,以致一上去就開(kāi)始緊張,冒冷汗,不知所云,這種情況老美就會(huì)說(shuō), He hasa shaky start.或是另一個(gè)很意思很接近的說(shuō)法, "He has a bumpy ride."
　　上上期節(jié)目中我們談到即便要抱怨，也要文明，不能帶有粗話或者歧視，像下面這句話一樣的就不行啊!
　　Don't act like black. 不要跟黑人一樣.
　　雖然現(xiàn)在都已經(jīng)快要邁入二十一世紀(jì)了,不過(guò)時(shí)至今日還是有些白人會(huì)歧視黑人的,尤其是老一輩的白人,有時(shí)候他們的孩子作錯(cuò)了什么事,他們還會(huì)罵說(shuō)Don't act black.但是這是句非常有種族歧視的話,不要亂用,當(dāng)然也希望各位國(guó)人來(lái)到國(guó)外時(shí)要為華人爭(zhēng)一點(diǎn)面子,不要讓外國(guó)人說(shuō)Don't ac like Chinese.那樣就很不好了.
　　最后我們來(lái)看看比較激烈的抱怨方法!
　　1. This is too much.太過(guò)分了。
　　2. That’s really the limit.真叫人忍無(wú)可忍。
　　3. This is more than I can bear.我再也受不了了。
　　4. This is more than I can take.我再也受不了了。
　　5. I needed that like a hole in the head.簡(jiǎn)直想要了我的命。
　　6. That’s just what I need!真是怕什么來(lái)什么!
　　7. That’s the last straw!真是太過(guò)分了!
　　8. Now what?又怎么了?
　　9. Look here!I’ve had enough of that!嘿，我已經(jīng)受夠了。