影視劇中的職場美語 第62期:相信與懷疑

Twizzler?
來根Twizzler軟糖?
No, I prefer my candy coated in chocolate.
不了，我更喜歡我的外面包著巧克力的糖果。
Oh, if you're looking for malt balls, we're out.
要是你在找麥麗素，都沒有了。
I have some back here.
我在這兒放了點。
How's it going with Kim?
跟金姆那邊怎么樣?
She wants me to close tomorrow, and I can't stand our client.
她讓我做結案陳詞，但我受不了那個當事人。
I don't know if I have it in me.
我不知道我能不能做到。
Of course you do.
你當然可以。
I mean, I've never been good at poker.
我是指，我從來都打不好撲克。
I mean, when I try to bluff, my palms get sweaty and
每當我想虛張聲勢，我的手掌就滿是汗，而且…
And you turn red. I know.
你就臉紅，我都知道的。
How did you know?
你怎么知道?
It's a classic tell.
這是個典型情況。
Look, you're an honest man, and I admire that.
你是個正直的人，我很佩服這點。
Thanks.
謝謝。
But it's not gonna help me in court.
但這沒法在法庭上幫我。
Wait, do you find your client legally or morally reprehensible?
等等，你覺得你的當事人，法律上還是道德上該受譴責?
It doesn't matter!
這不重要!
No, listen.
不，聽著。
If you're completely honest with the jury, maybe it does matter.
如果你對陪審團坦誠相對，也許就重要了。
Jane, that's brilliant.
簡，太聰明了。
Thank you.
謝謝。
Oh! Oh.
噢，噢。
You are welcome!
不用謝