生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（13）

　　61. Shoot from the hip 形容一個(gè)人做事干脆利落

　　剛剛跳槽來(lái)到一個(gè)新的公司，對(duì)什么都不熟悉。午飯時(shí)，熱情的Isabella向我介紹辦公室里其他幾個(gè)同事的情況。當(dāng)她說(shuō)到老板Robert時(shí)，她說(shuō)他是個(gè)什么都 "Shoot from the hip"的人。

　　聽(tīng)后我著實(shí)一驚，不明就理，難道他還隨身攜帶武器不成?

　　后來(lái)才搞明白，shoot from the hip 這是形容一個(gè)人做事干脆利落，連想也不想，說(shuō)干就干，原來(lái)如此! (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　62. Skin off one's nose

　　Joe 很熱心公益，每周固定有一天去做義工。在他的影響下，我也參加了幾次。有一次跟他提起如果能到附近的劇院做義工的話，也許會(huì)比較有趣。有一天他拿了一份報(bào)紙，上面就有劇院要找義工的消息，我打算下班后過(guò)去看看，可是不巧碰上那天身體不舒服，下了班躺在床上就不想動(dòng)了。

　　第二天碰到Joe，問(wèn)我有沒(méi)有去，我把實(shí)情跟他解釋。他聽(tīng)完后說(shuō)： "No skin off my nose." 我不懂，只好怔怔地望著他，心想，他大概以為我是"葉公好龍"吧。

　　回家查了俚語(yǔ)詞典，才知道skin off one's nose是與某人有關(guān)的意思。Joe是在說(shuō)我去不去其實(shí)"不關(guān)他的事"，他只是順便問(wèn)一下罷了。

　　(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　63. Small beer

　　Small beer是“小啤酒”的意思嗎?難道啤酒還分大小?其實(shí)，在英國(guó)small beer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語(yǔ)中則是“少量啤酒”的意思。比如說(shuō)夏天有客人來(lái)訪，問(wèn)他要喝些什么：Anything to drink?客人就可能回答說(shuō)：“I'll have a small beer(給我一點(diǎn)兒啤酒。)”

　　比喻用法中說(shuō)的small beer，指規(guī)模或者格局不大的事物。自以為了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself. Be small beer常用作與人比較的表現(xiàn)。

　　口語(yǔ)中常用small beer作形容詞，因此開(kāi)快餐店的朋友可以說(shuō)：Ours is a small-beer fast-food joint beside McDonald. (摘自《聯(lián)合早報(bào)》)

　　64. Speaking of the devil

　　個(gè)同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨(dú)不見(jiàn)Wayne。其中一個(gè)說(shuō)"今天好象沒(méi)見(jiàn)到Wayne"，另一個(gè)接著說(shuō)"他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來(lái)，他大概幫忙去了"。正說(shuō)著，只見(jiàn)Wayne從外面走過(guò)來(lái)。Joe于是說(shuō)"speaking of the devil"。幾個(gè)人樂(lè)了起來(lái)。我心想Wayne 這個(gè)人平常挺老實(shí)的，為什么說(shuō)他是devil呢?于是我悄悄地去問(wèn)Joe。

　　原來(lái)"speaking of the devil"是一條成語(yǔ)，相當(dāng)于中文的"說(shuō)曹操，曹操到"。也就是剛說(shuō)Wayne 不在，結(jié)果他就來(lái)了。我不禁驚詫于語(yǔ)言的共通性，因?yàn)椴懿俨皇且灿?quot;奸雄"的稱號(hào)嗎?中英文在這一成語(yǔ)上有著這樣驚人的異曲同工之處。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　65. Stolen from ... dealer

　　高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說(shuō)："哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!"

　　我順著他的目光看過(guò)去，不禁啞然失笑，我說(shuō)："先生呀!人家車牌上寫著'stolen from … Dealer',是指他這部從… Dealer那兒買來(lái)的車，價(jià)格低廉，便宜得像偷來(lái)得一樣。"

　　這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去… Dealer那兒買車，不是賊車?yán)病?(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)