中英之鑒 中式英語之鑒20

　　[誤] fight south and north

　　[正] fight north and south

　　注：在地理方位的表達(dá)習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國(guó)人習(xí)慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時(shí)，

　　習(xí)慣于先說“南”，再說“北”，如：“

　　南征北戰(zhàn)”、“南來北往”等。而英美人與此正好相反，如“江蘇在中國(guó)的東南部”英文是

　　Jiangsu is in the south-east of China, 而“新疆在中國(guó)的西北部”應(yīng)譯為 Xinjiang is in the north-west of China。