中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒37

　　[誤] My only capital is diligence.

　　[正] My only means to success is diligence.

　　注：原文的“資本”是借喻，實(shí)際指“可以依靠并取得成功的手段”。而英語(yǔ)的 capital 指money used to produce more wealth or for starting a business，并沒(méi)有中文那樣的引申意思。所以，這里的“資本”不能與 capital 畫(huà)等號(hào)。也有人用advantage 來(lái)翻譯“資本”，雖然不盡意，但至少可以讓讀者理解。