中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒46

　　[誤] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug.

　　[正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter.

　　注：“網(wǎng)蟲(chóng)”要是直譯成 net bug，很容易使人聯(lián)想到計(jì)算機(jī)病毒，如：the millennium bug(“千年蟲(chóng)”病毒)。所以，英語(yǔ)中與之相應(yīng)的說(shuō)法是 netter/nettle。在《劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典》里，對(duì) netter/nettle 的解釋是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。

　　nethead 和“網(wǎng)蟲(chóng)”的意思差不多，它表示“網(wǎng)癡，網(wǎng)迷”;而 netizen 則可以用來(lái)指所有的網(wǎng)民，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的用戶(hù)，它是由 net(網(wǎng)絡(luò))和 citizen(公民)組合而成的。還有一個(gè)時(shí)髦的詞是 netsurfer，即“網(wǎng)上沖浪者”。