中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒56

　　[誤] ---Cheers! Bottom up.

　　[正] ---Cheers! Bottoms up.

　　注：

　　bottoms up 雖然只比 bottom up 多一個(gè) s，但是兩個(gè)詞組的意思卻相差十萬(wàn)八千里。bottoms up 里的bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一飲而盡”的意思，而且因?yàn)楦杀瓡r(shí)肯定不止一人一飲而盡，所以要用復(fù)數(shù);而bottom up 表示“屁股朝天”