中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒439

[誤] Advertisement exerts a subtle influence on us.

[正] Advertising exerts a subtle influence on us.

注：advertising 為廣告的總稱(chēng)，是不可數(shù)名詞，作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)。advertisement 是可數(shù)名詞，這類(lèi)名詞還有machinery--machine, baggage --bag, jewelry--jewel, poetry--poem 等。