迪斯尼動(dòng)畫(huà)兒童英語(yǔ)故事《小美人魚(yú)》: 親吻讓世界變得更美好

　　【導(dǎo)語(yǔ)】讀者在聽(tīng)讀該文時(shí)，重點(diǎn)注意以下單詞和短語(yǔ)：misery n. 痛苦，悲慘;single adj. 單一的。為加深印象，小編又給每個(gè)重點(diǎn)詞或短語(yǔ)配了一個(gè)精彩的例子。

　　【劇情】Ariel和王子出去兜風(fēng)，兩人到處晃悠，一路跟蹤的老螃蟹、胖魚(yú)魚(yú)和海鷗快急死了，因?yàn)橥踝油耆€沒(méi)有愛(ài)上Ariel的跡象。老螃蟹于是大張旗鼓開(kāi)始唱情歌為兩人營(yíng)造氣氛。

　　【臺(tái)詞】

　　Wow,omebody should find that poor animal and put it out of it's misery.

　　應(yīng)該有人幫幫那可憐的小東西 別讓他這么痛苦.

　　There you see her,sitting there across the way.

　　你們看看,她坐在你對(duì)面

　　She don't got a lot to say but there's something about her

　　她說(shuō)的不多,可她有種奇怪的吸引力

　　And you dont know why but you're dy in to try

　　盡管你不知道為什么,只要努力就是了

　　You wanna kiss the girl

　　你不打算吻這女孩嗎?

　　Did...did you hear something?

　　你你聽(tīng)見(jiàn)什么了嗎?

　　Yes,you want her

　　對(duì)了,你喜歡她

　　Look at her you know you do

　　看著她,你知道你想要什么

　　Possible she wants you too

　　很可能她也想要的

　　There is one way to ask her

　　有個(gè)方法可以問(wèn)她

　　It dont take a word,not a single word,go on and kiss the girl

　　不用什么語(yǔ)言什么也不用說(shuō),去吻那女孩吧

　　Sing with me now.

　　和我一起唱.

　　Shalalalalala my, oh, my,look like the boy too shy,he aint gonna kiss the girl

　　沙啦-啦-啦-啦,哦-哦-哦這男孩太害羞,他不敢吻這女孩

　　Shalalalalala Aint that sad, Aint it a shame,too bad he gonna miss the girl

　　沙啦-啦-啦-啦 真可惜,太害羞了太可惜了,他就要失去這女孩了

　　You know,I feel really bad not knowing your name.

　　你知道,我到現(xiàn)在還不知道你的名字.

　　Maybe I can guess. Is it, uh, Mildred?

　　可能我可以猜出來(lái). 恩,是不是米亞爾得?

　　Okay,no.

　　哦,不是.

　　How about Diana? Rachel?

　　那是戴安娜? 拉切爾?

　　Ariel. Her name is Ariel.

　　艾莉兒. 她叫艾莉兒

　　【注釋】

　　misery n. 痛苦，悲慘;

　　例句：One usually associates poverty with misery.

　　人們一說(shuō)到貧窮，常常就聯(lián)想起悲慘的境遇。

　　single adj. 單一的;

　　例句：The graduate student ploughed through hundreds of pages of material to uneartha single fact.

　　為了找一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)，這位碩士研究生費(fèi)力地查閱了數(shù)百頁(yè)的資料。