美國(guó)商業(yè)大亨傳奇 第14期:石油風(fēng)云(5)

Rockefeller is raised in a poor Cleveland household,
洛克菲勒在一個(gè)貧窮的克利夫蘭家庭長(zhǎng)大，
but even as a young man, he yearns for something more, something bigger,
但在年輕的時(shí)候，他就有更多更大的渴望，
and he knows it isn't going to be handed to him.
他也知道沒(méi)人會(huì)自己把這些送給他。
As a young man, he shows a strong entrepreneurial streak,
作為一個(gè)年輕人，他表現(xiàn)出了很強(qiáng)的創(chuàng)業(yè)傾向，
starting his own small business
他做起了自己的小生意
selling candy to local children.
售賣(mài)糖果給當(dāng)?shù)匦『ⅰ?br /> Thank you very much.
非常感謝你。
Here's three pieces.
這是三塊兒。
From an early age,
從很小的時(shí)候，
Rockefeller helps to support his family,
洛克菲勒就開(kāi)始幫助家里維持生計(jì)，
mostly because he was never able to rely on his father.
主要原因在于他從不能指望自己的父親。
It cures cancer.
它能治愈癌癥。
Folks, that is right, it cures cancer.
伙計(jì)們，聽(tīng)好，它能治愈癌癥
Now you're asking yourself
你們肯定在想
Sir, I bet in your mind you're saying, "Bill, is this true?"
先生，我敢打賭你一定是在想 "比爾，這是真的嗎？"
John Rockefeller's father is a conman.
約翰·洛克菲勒的父親是個(gè)騙子。
Rebecca, I met seven years ago. She had pneumonia.
麗貝卡，我七年前碰到她。她患有肺炎。
Better known around Cleveland as "Devil Bill".
在克利夫蘭附近人們都叫他"魔鬼比爾"。
Who would like to buy some? A dollar twenty-five a bottle. Yes, sir.
有人要買(mǎi)嗎？1.25美元一瓶。好的先生。
He disappears for months at a time,
他每次都會(huì)失蹤幾個(gè)月時(shí)間，
leaving his family without money to support themselves.
撇下他那沒(méi)錢(qián)維持生計(jì)的家庭。
I'm only here for one day.
我只在這里逗留一天。
Once I'm gone, I am gone.
我走了就走了。
I may not be back.
可能再也不會(huì)回來(lái)。
Never trust anybody, son.
永遠(yuǎn)別信任何人，兒子。
Not even me.
甚至連我也別信。