談談英語顏色詞翻譯·gray

灰色“gray”是白色和黑色混合產生的顏色?；疑蜑踉萍般U色同色，象征著“沉重、壓抑、頹廢、失望”等，如：gray and joyless life(單調的生活);gray prospect(暗淡的前景)等。許多時候，英語中“gray”與“灰色”在翻譯時也是不對應的：

gray record 古書

gray collar 服務性的行業(yè)

gray code 放射碼

gray mare 比丈夫強的妻子

gray cloth 本布色

gray experience 成熟老練

a gray day 陰天

the gray market 半黑市