英漢句法現(xiàn)象的對比（11）

　　(二)英漢語復(fù)合句中的邏輯順序

　　1. 在表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序比較靈活，表示原因的從句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況是‘因’在前，‘果’在后。

　　1)As the weather was fine, we decided to climb the mountain.(前置)

　　由于天氣很好，我們決定去爬山。(前置)

　　2)He had to stay at home yesterday because he was ill.(后置)

　　因?yàn)樗×?，昨天他不得不呆在家里?前置)