Hayley教口語(yǔ)，“可別眼巴巴等著”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

said in order to tell someone that an event is not likely to happen

(指不大可能發(fā)生)別眼巴巴等著，有你等的

Don't hold your breath從字面上來(lái)解釋，它的意思是：不要憋著氣。這也是don't hold your breath的一般意思。但是，我們這里講的是習(xí)慣用語(yǔ)。

如果你想要表示你所說(shuō)的事可能不會(huì)發(fā)生，那么你就能用到 Don't hold your breath。它出現(xiàn)的場(chǎng)景可能是：有人向你保證他會(huì)做某件事，而另外一個(gè)人對(duì)你說(shuō)：“Don't hold your breath”，他的意思就是勸你不要對(duì)剛才那個(gè)人對(duì)你保證的事情當(dāng)真，他這個(gè)保證可能不會(huì)兌現(xiàn)。Don't hold your breath也就是對(duì)某人預(yù)料的事，或者保證的事表示十分懷疑。你沒(méi)有必要相信他，千萬(wàn)不要眼巴巴地等著這件事情發(fā)生。

She said she might finish by this afternoon but don't hold your breath.

她說(shuō)她有可能在今天下午之前完成，不過(guò)你可別眼巴巴等著。