Talk horse 真的不是“談?wù)擇R”，跟馬沒(méi)關(guān)系但是跟牛有關(guān)系！

?是“談話;交談”的意思

英語(yǔ)中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

今天，小編就總結(jié)了一些，

一起學(xué)習(xí)一下吧~

talk horse

talk horse是個(gè)慣用短語(yǔ)，意思是“吹牛”、“說(shuō)大話”，相當(dāng)于talk big。talk about / of the horse才是“談?wù)擇R”。

例：

He is talking horse.

他在吹牛。

人們稱呼說(shuō)大話叫吹牛皮。吹牛這一俗語(yǔ)有一說(shuō)源于屠夫。從前(現(xiàn)在也還有)，殺豬宰羊，血放完了以后，屠夫會(huì)在豬羊的腿上靠近蹄子處割開一個(gè)小口，用一根鐵條插進(jìn)去捅一捅，然后把嘴湊上去使勁往里吹氣，直到豬羊全身都膨脹起來(lái)。這樣，剝皮的時(shí)候就會(huì)很方便。這就叫作吹豬或吹羊。如果用這種方法對(duì)付牛，就叫吹牛。

但宰牛的時(shí)候，屠夫極少用這種方法，因?yàn)榕ｓw形龐大，皮又很堅(jiān)韌，皮下脂肪又少，要把整頭牛吹脹起來(lái)，非有極為強(qiáng)健的橫膈肌和巨大的肺活量不可，斷非常人所能為。誰(shuí)要是說(shuō)他能吹牛，那他百分之九十九點(diǎn)九九九九是在“吹牛”!

值得一提的是我們說(shuō)的很多和“牛”有關(guān)的說(shuō)法其實(shí)英語(yǔ)中用的都是“馬(horse)”。

to work like a horse 像老黃牛一樣干活; 苦干

a willing horse 孺子牛

as strong as a horse 力大如牛

talk turkey

talk turkey意思是“坦率地交談”、“談?wù)?jīng)事”，talk of / about the turkey才意為“談?wù)摶痣u”。

They are talking turkey.

他們正在坦率地交談。

double-talk

為了隱瞞事情真相而回避說(shuō)出真實(shí)的想法。你問(wèn)對(duì)方問(wèn)題，對(duì)方的回答含糊其辭，模棱兩可;或者一些政客在發(fā)言時(shí)會(huì)采用委婉、技巧性的說(shuō)話方式來(lái)回繞圈子，這就叫double-talk。意思是“似乎嚴(yán)肅認(rèn)真卻又含糊其詞地說(shuō)話”、“不知所云地說(shuō)話”。

She double-talked to me.

她對(duì)我說(shuō)話含糊其詞。

talk shop

talk shop跟“購(gòu)物”沒(méi)有關(guān)系，它是指“說(shuō)行話”或“講專業(yè)術(shù)語(yǔ)”。當(dāng)男人們talk shop的時(shí)候，女人們經(jīng)常會(huì)覺(jué)得百無(wú)聊賴，就像下面這句話說(shuō)的：

The wives were annoyed because Jim and I spent the whole evening talking shop.

妻子們百無(wú)聊賴，因?yàn)槲液图氛矶荚谥v專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

Two chemists were talking shop, and I hardly understood a word they said.

兩個(gè)化學(xué)家在說(shuō)行話，我一個(gè)字都聽不懂。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~