VOA新聞高級(jí)聽(tīng)力-美國(guó)官員將赴華參加經(jīng)濟(jì)會(huì)議

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240813/CRP-082500yy22Tspo.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA新聞作為英語(yǔ)母語(yǔ)者的常用廣播，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！

原文及翻譯

Senior American officials are due to visit China this week, the U.S. government said Monday, seeking to keep ties between the world's two biggest economies steady despite simmering trade tensions.

美國(guó)政府周一表示，美國(guó)高級(jí)官員將于本周訪問(wèn)中國(guó)，尋求在貿(mào)易緊張局勢(shì)不斷升溫的情況下保持世界兩大經(jīng)濟(jì)體之間的穩(wěn)定關(guān)系。

The trip to Shanghai will be for talks under a financial working group, FWG, formed last year, with both sides due to discuss financial stability, issues relating to cross-border data, as well as the fight against fentanyl.

此次上海之行將參加去年成立的金融工作組 FWG 的會(huì)談，雙方將討論金融穩(wěn)定、跨境數(shù)據(jù)相關(guān)問(wèn)題以及打擊芬太尼。

The working group's meetings will take place on Thursday and Friday, with the US delegation being led by Brent Neiman, Treasury's deputy under secretary for international finance.

工作組會(huì)議將于周四和周五舉行，美國(guó)代表團(tuán)由財(cái)政部負(fù)責(zé)國(guó)際金融事務(wù)的副部長(zhǎng)布倫特·內(nèi)曼率領(lǐng)。

Treasury officials will be joined by representatives from the Federal Reserve and Securities and Exchange Commission. The financial working group is co-led by People's Bank of China deputy governor Xuan Changneng.

財(cái)政部官員將與美聯(lián)儲(chǔ)和美國(guó)證券交易委員會(huì)的代表一起出席。金融工作組由中國(guó)人民銀行副行長(zhǎng)宣昌能共同領(lǐng)導(dǎo)。

"We intend for this FWG meeting to include conversations on financial stability, issues related to cross-border data, lending, and payments, private sector efforts to advance transition finance, and concrete steps we can take to improve communication in the event of financial stress," Neiman said.

“我們打算讓這次 FWG 會(huì)議討論金融穩(wěn)定、跨境數(shù)據(jù)、貸款和支付相關(guān)問(wèn)題、私營(yíng)部門(mén)推進(jìn)過(guò)渡融資的努力以及在出現(xiàn)金融壓力時(shí)我們可以采取的具體措施來(lái)改善溝通，”內(nèi)曼說(shuō)。

He added that the gathering of U.S. and Chinese economic officials builds on President Joe Biden and Treasury Secretary Janet Yellen's "guidance to establish durable lines of communication as we responsibly manage our relationship" with Beijing.

他補(bǔ)充說(shuō)，美國(guó)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)官員的此次會(huì)晤以總統(tǒng)喬·拜登和財(cái)政部長(zhǎng)珍妮特·耶倫“在負(fù)責(zé)任地管理與北京的關(guān)系的同時(shí)建立持久溝通渠道的指導(dǎo)方針”為基礎(chǔ)。

以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。