雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐燦-《臨江仙·閨情》

徐燦，字湘蘋(píng)，又字明霞、明深，江蘇吳縣（今蘇州市吳中區(qū)、相城區(qū)）人。陳之遴繼配。幼穎悟，通書(shū)史。陳之遴兩次流徙，均曾隨行。康熙十年（1671），奉旨?xì)w之遴之骨。晚年學(xué)佛，更號(hào)紫?。早年雅好吟詠，尤喜為詞。被詞人陳維崧譽(yù)為南宋后閨秀第一。有《拙政園詩(shī)馀》《拙政園詩(shī)集》。

徐燦·《臨江仙·閨情》

不識(shí)秋來(lái)鏡里，

個(gè)中時(shí)見(jiàn)啼妝。

碧波清露殢紅香。

蓮心休結(jié)，

多半是空房。

低閣垂楊罷舞，

窺簾歸燕成行。

夢(mèng)魂曾到水云鄉(xiāng)。

細(xì)風(fēng)將雨，

一夜冷銀塘。

Lin jiang xian:

Boudoir Feelings

Xu Yan

I did not know autumn had entered the mirror;

How often it shows my tearful rouge!

Green ripples and clear dew have vexed the red fragrance;

The lotus hearts are shy to bear fruit

Over half are empty pods.

Bending low by the room, the hanging willows have stopped swaying;

Through the curtain, I see homing wild geese formed in line.

In dream my soul has traveled to the misty land.

Here, light breeze and rain

Chill the silvery pond through the night.