美食，祈禱和戀愛 Eat Pray Love 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. hangover: 宿醉（過量喝酒后第二天的頭痛以及惡心反應(yīng)）

比如：She woke up with a terrible hangover.（她醒來時(shí)宿醉反應(yīng)很厲害。）

vacation hangover指的就是“度假后遺癥”（休完長假回工作崗位時(shí)做起事來無精打采、行動(dòng)遲緩及茫然失措的現(xiàn)象）

2. make it a habit of: 使……形成一種習(xí)慣。

3. a big deal: 這里的help you a big deal指的是解酒藥“很管用的”。

在口語中指重要人物。Big deal還可以用作反語，表示“沒什么了不起”，也說成no big deal。

4. ravishing: 使人陶醉的，讓人銷魂的。比如：He was ravished by her beauty.（她的美貌使他傾倒。）

5. go away: 走開。在口語中還可以用作祈使句，表示“別傻了！”

6. rambutan: 紅毛丹樹，紅毛丹國，產(chǎn)于馬來西亞等地。

7. feminist husband: 居家男人。feminist 指的是“女權(quán)主義者”。

8. import-export: 進(jìn)出口。這里的import-export jewelry business指的就是“進(jìn)出口珠寶貿(mào)易”。

9. up close: 近距離。

close-up 則指的是（照相、電影的）特寫，特寫鏡頭

10.round and fleshy: 圓潤豐腴，這里是說利茲遠(yuǎn)看苗條，近看珠圓玉潤的樣子。fleshy就是形容“豐滿的”。