The Parent Trap《天生一對(duì)》精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：文化一撇

第四頁(yè)：小小翻譯家

 

妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用

1. put my finger on it: 指出來(lái)，指明，切西在這里是說(shuō)，我說(shuō)不清楚，但是你的確變了。

Something is different, but I can't quite put my finger on it.（有些地方是不一樣的，但我不能確切地指出來(lái)。）

2. goofball：傻瓜

You were hopped up on goofball, why should we believe what you say?（你當(dāng)時(shí)快成呆瓜了，為什么我們要相信你的話？）

3. unpack: 打開(kāi)包裹，開(kāi)包

4. publicist：公關(guān)，宣傳人員

5. suave: 柔和的，溫和的，文質(zhì)彬彬的

I had difficulty answering his suave questions.（我難以回答他的一些彬彬有禮的提問(wèn)。）

6. debonaire: 快活的，清爽的

7. shirttail: 襯衣下擺

8. see for yourself: 親眼看看

If you do not believe that it is snowing, go and see for yourself!（你要是不相信正在下雪，你自己去看看?。?