各種各樣的“seat”怎么說(shuō)？

        4. Aunt Mary drives us all crazy with her instructions; she's an incurable backseat driver.

　　瑪麗姑媽指來(lái)點(diǎn)去的，簡(jiǎn)直要把我們逼瘋了。她瞎亂指揮的毛病真的無(wú)可救藥了。

　?。╞ackseat driver：后排座位上的司機(jī)，坐在后面喜歡告訴開(kāi)車的人如何開(kāi)車，意思就是指手劃腳，亂提意見(jiàn)。）

　　5. She does not have to take a back seat to any singer of her time.

　　同任何一位同時(shí)代的歌唱家相比，她都毫不遜色。

　　（take a back seat：做在后排座位，喻指甘居人后，允許他人領(lǐng)先。）