中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒79

　　[誤] cotton clothes and vegetables .

　　[正] coarse clothes and simple fare.

　　注：“布衣蔬食”是形容一個(gè)人生活儉樸，但直譯成英文卻會(huì)令人難以理解。因?yàn)楝F(xiàn)在的英、美等國(guó)，cotton

　　clothes and vegetables(棉布衣服和青菜)已沒(méi)有“生活儉樸”的任何聯(lián)想了，它們?cè)缫殉闪烁晃虃兊淖類(lèi)?ài)，而且價(jià)格也比其他產(chǎn)品貴，沒(méi)錢(qián)人還享用不起呢!而第二句譯文不僅忠實(shí)于原文，而且 fare 一詞作“食物”講還略帶古色，恰好反映出了原文的風(fēng)格。